אנשים רגשיים יותר בשפת אמם

כל מי שיודע יותר משפה אחת ימצא כי הוא מתבטא ביתר קלות בשפת האם שלהם מאשר בחו"ל. משהו נורמלי וכי עכשיו יש רק אושר על ידי המדע במה מתייחס לרגשות: על פי מחקר שנערך לאחרונה, אנחנו חושבים יותר קר בשפה זרה מאשר בשפת האם.

המחקר, שנערך במרכז הבסקים על קוגניציה ומוח מאוניברסיטת פומפייו פברה, מסביר כי אנו חושבים יותר בקרירות בשפה זרה מאשר בשפה שלנו, וכי פעולותינו מושפעות פחות מרגשות כאשר אנו משתמשים בשפה זרה.

רגשות בשפה

לצורך המחקר, שפורסם בכתב העת Journal of Psychimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, ואשר סיינטיפיק אמריקן הדהד, החוקרים שאלו בסך הכל 126 משתתפים שהיו להם ספרדית כשפת אם שלהם ורמת אנגלית גבוהה להגיב לגירויים הנישאים במטען רגשי אחר. כפי שאומתו, הנבדקים הגיבו אחרת בהתאם לשפה שבה השתמשו.

במהלך המבחנים, המשתתפים הראו צורות גיאומטריות שונות הקשורות למילים שמשמעותן מכילה דרגות שונות של מטען רגשי: "אחר", "חבר" או "אתה", בין היתר. המשתתפים היו צריכים לזכור מה הצורה הגיאומטרית קשורה לכל מונח. בהתאם לקבוצה שאליה השתייכו המשתתפים, המילים הוצגו בספרדית או באנגלית.

עם שעבר את המבחן בספרדית, התגובות של הנבדקים היו מדויקות יותר מהר כאשר אנשים חשו את המונחים הקרובים ביותר. כלומר, הם עשו פחות טעויות והגיבו מהר יותר כאשר הטופס הגיאומטרי היה קשור למונח "אתה" מאשר כאשר הוא היה קשור "חבר"; גם אם זה היה קשור "חבר" במקום "אחר".

בצד השני, אם הם עשו את המבחן באנגלית, התוצאות היו אפילו יותר בין המילים השונות. משמעות הדבר היא כי ההשלכות הרגשיות של כל מילה בשפה זרה השפיעו מעט, אף על פי שהתנאים היו מקבילים מבחינה מושגית ("אתה", "אמא" ו"אחר ").

אימוץ של הלשון

ממצאי המחקר מראים כי אנשים רגשיים יותר בשפת אמנו מאשר אצל זרים. "מחקר זה מראה כי, כפי שאמר נלסון מנדלה, אם אתה פונה לאדם בשפה שמבינה, המילים האלה יגיעו לראש שלך, אבל אם אתה עושה את זה בשפת האם שלך, המילים יגיעו אל הלב שלך" , אומר אלברט קוסטה, חוקר באוניברסיטת פומורה פברה ומחבר משותף של העבודה.